Tysk
En Tysk-dansk ordliste over almindelige maritime udtryk
|
Ablaufen
|
Løje af (vinden)
|
|
Abhang
|
Skrænt
|
|
Alltag
|
Hverdag
|
|
Ansteuerung
|
Anduvning
|
|
Anweisung
|
Anvisning, vejledning
|
|
Auflaufen
|
Grundstødning, løbe på grund
|
|
Aussenhafen
|
Yderhavn
|
|
Ausweichen
|
Vige for
|
|
|
|
|
Backbord
|
Bagbord
|
|
Bake
|
Fast sømærke på land, båke
|
|
Bedeckt
|
Overskyet
|
|
Besenpricken
|
Risprik
|
|
Brücke
|
Bro
|
|
Bä
|
Vindstød, vindbyge
|
|
|
|
|
Drehbrücke
|
Svingbro
|
|
Durchfahrt
|
Gennemsejling
|
|
Düne
|
Klit
|
|
Dünung
|
Dønning
|
|
|
|
|
Ebbe
|
Ebbe (modsat flod)
|
|
Einfahrt
|
Indsejling
|
|
|
|
|
Fahrrinne
|
Sejlrende
|
|
Fahrwasser
|
Sejlløb
|
|
Fahrzeug
|
Fartøj
|
|
Festfeuer
|
Fastfyr
|
|
Festmachen
|
Fortøje
|
|
Feuer
|
Fyr
|
|
Feuerschiff
|
Fyrskib
|
|
Flach
|
Flak, grund
|
|
Flut
|
Flod (modsat ebbe)
|
|
Fluthafen
|
Tidevandshavn
|
|
Funkelfeuer
|
Hurtigblink
|
|
Fährbett
|
Færgeleje
|
|
Fähre
|
Færge
|
|
Förde
|
Fjord, smal vig
|
|
|
|
|
Gewitter
|
Torden
|
|
Gewitterguss
|
Tordenskylle
|
|
Glockentonne
|
Klokketønde
|
|
Gewässer
|
Farvand
|
|
|
|
|
Hafen
|
Havn
|
|
Hafenlotse
|
Havnelods
|
|
Hafenmeister
|
Havnefoged
|
|
Halbinsel
|
Halvø
|
|
Helling
|
Bedding
|
|
Heultonne
|
Fløjtetønde
|
|
Hoch
|
Højtryk (område)
|
|
Hochdruck
|
Højtryk (tilstand)
|
|
Hochwasser
|
Højvande
|
|
Hochufer
|
Klint
|
|
Hümpel
|
Pulle
|
|
|
|
|
Innenhafen
|
Inderhavn
|
|
Insel
|
Ø
|
|
|
|
|
Kette
|
Kæde
|
|
Kielwasser
|
Kølvand
|
|
Kimm
|
Kimming, horisont
|
|
Knoten
|
Knob
|
|
Kreuzen
|
Krydse
|
|
|
|
|
Landspitze
|
Næs, odde, pynt
|
|
Landvorsprung
|
Højt fremspring på kysten (”hoved”)
|
|
Landzunge
|
Odde, landtunge, (”nakke”)
|
|
Lee
|
Læ
|
|
Lehm
|
Ler
|
|
Leitfeuer
|
Ledefyr, vinkelfyr
|
|
Leuchtboje
|
Lysbøje
|
|
Leuchtfeuer
|
Fyr
|
|
Leuchttonne
|
Lystønde
|
|
Leuchtturm
|
Fyrtårn
|
|
Licht
|
Lanterne
|
|
Lotsenamt
|
Lodskontor
|
|
|
|
|
Mündung
|
Flodmunding
|
|
|
|
|
Nebel
|
Tåge, dis
|
|
Nebelsignal
|
Tågesignal
|
|
Neerstrohm
|
Idvand, strømhvirvel
|
|
Niederschlag
|
Nedbør
|
|
Niedrigwasser
|
Lavvande
|
|
|
|
|
Oberfeuer
|
Bagfyr
|
|
|
|
|
Peilung
|
Pejling
|
|
Pfahl
|
Pæl
|
|
Poller
|
Pullert
|
|
Pricke
|
Prik, kost
|
|
|
|
|
Querab
|
Tværs af
|
|
|
|
|
Reede
|
Red
|
|
Regatta
|
Kapsejlads
|
|
Regen
|
Regn
|
|
Regenschauer
|
Regnbyge
|
|
Riff
|
Rev
|
|
Rumpf
|
Skibsskrog
|
|
|
|
|
Sandbank
|
Revle, sandbanke
|
|
Sandgrund
|
Sandbund
|
|
Sandzunge
|
”Hage”
|
|
Schauer
|
Byge
|
|
Schlamm
|
Mudder
|
|
Schleppen
|
Slæbe, trække
|
|
Schleppenanlage
|
Ophalerbedding
|
|
Schwimmweste
|
Rednings-, svømmevest
|
|
Schären
|
Skær, skærgård
|
|
Seezeichen
|
Sømærke
|
|
Sicht
|
Sigt
|
|
Speicher
|
Pakhus
|
|
Sprühregen
|
Finregn
|
|
Stange
|
Stage
|
|
Steilufer
|
Klint
|
|
Steinhaufen
|
Stenrøse
|
|
Steuerbord
|
Styrbord
|
|
Strohm
|
Strøm
|
|
Strohpricken
|
Halmprik
|
|
Sturmwarnung
|
Stormvarsel
|
|
|
|
|
Tagmarke
|
Dagmærke
|
|
Tide
|
Tidevand
|
|
Tief
|
Dyb, lavtryk
|
|
Tiefgang
|
Dybgang
|
|
Tonne
|
Tønde, bøje
|
|
Toppzeichen
|
Topbetegnelse
|
|
Turm
|
Tårn
|
|
|
|
|
Unterfeuer
|
Forfyr
|
|
Untiefe
|
Lavt (grundt) vand
|
|
Unverändert
|
Uændret
|
|
|
|
|
Verdunklung
|
Formørkelse
|
|
|
|
|
Wendestelle
|
Svajeplads
|
|
Werft
|
Værft, bådebyggeri
|
|
Wetterbericht
|
Vejrmelding
|
|
Wetterkarte
|
Vejrkort
|
|
Wettervorhersage
|
Vejrudsigt
|
|
Wiek
|
Vig
|
|
Wrack
|
Vrag
|
|
|
|
|
Yachthafen
|
Lystbådehavn
|
|
|
|
|
Zollamt
|
Toldkontor
|
|
Zollwache
|
Toldvagt
|